When freedom from Egypt turns into 40 years of wandering, Moses finds himself less “fearless leader” and more “overwhelmed middle manager” in this comedic yet surprisingly reverent reimagining of Exodus.