An American father travels overseas to recover the body of his estranged son, who died while trekking Spain’s “Camino de Santiago,” and decides to take the pilgrimage himself.